chover por uma pá velha

лить, как из ведра (о дожде)